Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to bear (some) relation to

  • 1 отношение

    с
    1) взгляд, образ действий attitude to/towards sb/sth; обращение treatment

    отноше́ние к жи́зни — attutude to life

    плохо́е отноше́ние к кому/чему-л — ill-treatment/maltreatment of sb/sth

    2) связь relation(ship) (between, to), connection (between, with)

    име́ть отноше́ние к чему-лto bear (some) relation to sth, to be relevant to sth, to have sth to do with sth

    име́ть прямо́е отноше́ние к чему-лto be directly relevant to sth, to have a direct bearing on sth

    не име́ть никако́го отноше́ния к чему-лto bear no relation(ship) to sth, to have no connection with sth, to have nothing to do with sth

    3) общение с кем/чем-л мн relation(s); тесные relation(ship)

    междунаро́дные отноше́ния — international relations

    отноше́ния ме́жду супру́гами — the relationship/relations between husband and wife

    быть в хоро́ших/дру́жеских/плохи́х отноше́ниях с кем-л — to be on good/friendly/bad terms with sb

    4) мат ratio
    - по отношению к
    - в отношении
    - это не имеет ко мне никакого отношения

    Русско-английский учебный словарь > отношение

  • 2 отношение

    с.
    1) (связь, зависимость) relationship

    име́ть отноше́ние (к) — have to do (with); bear a relation (to) книжн.

    не име́ть отноше́ния (к) — have nothing to do with smth; bear no relation to smth книжн.

    како́е э́то име́ет отноше́ние (к)? — what does it have to do (with)?

    име́ть весьма́ отдалённое отноше́ние (к) — be very remotely connected (with) [related (to)]

    2) ( обращение) treatment (of)

    бе́режное отноше́ние (к) — care (of); regard (for smb), consideration (for smb)

    небре́жное отноше́ние (к) — careless treatment (of), neglect (of)

    3) (к; восприятие) attitude (to, towards)

    отноше́ние к жи́зни — attitude to life, position in life

    4) мн. ( взаимные контакты) relations, terms

    быть в хоро́ших [плохи́х; дру́жеских] отноше́ниях (с тв.) — be on good [bad ; friendly] terms (with)

    быть в бли́зких отноше́ниях (с тв.) — be on terms of intimacy (with), be intimate (with)

    дипломати́ческие отноше́ния — diplomatic relations

    5) мат. ratio

    в прямо́м [обра́тном] отноше́нии — in direct [inverse] ratio

    6) канц. (official) letter, memorandum
    ••

    в отноше́нии (рд.), по отноше́нию (к) — with respect (to), as regards (d), regarding (d); in respect (of)

    в э́том отноше́нии — in this respect

    в не́котором отноше́нии — in some respect

    во всех отноше́ниях — in every respect

    в други́х отноше́ниях — in other respects

    во мно́гих отноше́ниях — in many respects

    Новый большой русско-английский словарь > отношение

См. также в других словарях:

  • relation — relation, relationship, relatives As nouns, relation and relative both mean ‘a person related by blood or by marriage’, and both are idiomatic in the plural. For some reason, however, relation is the normal choice in the explicit context of… …   Modern English usage

  • bear — bear1 W1 [beə US ber] v past tense bore [bo: US bo:r] past participle borne [bo:n US bo:rn] [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(deal with something)¦ 2 can t bear something 3 bear (something) in mind 4¦(accept/be responsible for)¦ 5¦(support)¦ 6¦(sign/mark)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • bear — 1 verb past tense bore past participle borne (T) 1 can t bear a) to dislike something or someone so much that they make you very annoyed or impatient: Oh, I can t bear that man he really irritates me! | I just can t bear that kind of selfishness …   Longman dictionary of contemporary English

  • bear — vb 1 *carry, convey, transport, transmit Analogous words: *move, remove, shift, transfer: hold, *contain 2 Bear, produce, yield, turn out are comparable when they mean to bring forth as products. Bear usually implies a giving birth to offspring… …   New Dictionary of Synonyms

  • bear — bear1 /bair/, v., bore or (Archaic) bare; borne or born; bearing. v.t. 1. to hold up; support: to bear the weight of the roof. 2. to hold or remain firm under (a load): The roof will not bear the strain of his weight. 3. to bring forth ( …   Universalium

  • Bear — Ursine redirects here. For the village, see Ursine, Nevada. For other uses, see Bear (disambiguation). Bears Temporal range: 38–0 Ma …   Wikipedia

  • bear — I UK [beə(r)] / US [ber] verb [transitive] Word forms bear : present tense I/you/we/they bear he/she/it bears present participle bearing past tense bore UK [bɔː(r)] / US [bɔr] past participle borne UK [bɔː(r)n] / US [bɔrn] *** 1) [usually in… …   English dictionary

  • Bear Island (Norway) — Infobox Islands name = Bear Island image caption = Bear Island is located north of mainland Norway, in the south of the native name = Bjørnøya native name link = Norwegian language nickname = location = Barents Sea coordinates =… …   Wikipedia

  • bear — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Bear is used before these nouns: ↑habitat, ↑hunt, ↑market, ↑trap {{Roman}}II.{{/Roman}} verb 1 accept/deal with sth VERB + BEAR ▪ be able to, can ▪ …   Collocations dictionary

  • Bear River Expedition — The Bear River Expedition took place between June 12th and October 18th, 1859. Led by Major F. J. Porter, Company G from Camp Floyd was sent to investigate an incident between native americans and immigrants traveling on the California Trail,… …   Wikipedia

  • bear fruit — verb To succeed in some task; literally, of a tree or plant bearing fruit; figuratively in relation to any attempted task. After several barren years it was good to see the trees bearing fruit …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»